文化が違っても、口調や丁寧さ、意図を損なわずにビジネスメールを翻訳する方法。
契約書や合意書を翻訳するときの重要用語、よくある落とし穴、精度を高める手法。
診療記録、報告書、処方箋を翻訳するときに臨床上の正確さを保つ方法。
旅先で最も役立つ50のフレーズと、それをどの言語でも正確に伝えるコツ。
技術文書を翻訳するときの専門用語、略語、図表の扱い方。
ピッチ資料や財務の言い回しを、文化ごとの期待に合わせて調整する方法。
EUや海外市場向けに、法令順守の文書を正確に翻訳する方法。
インフォームドコンセントの文書が、言語をまたいでも規制基準を満たすようにする方法。
病院から警察署まで、旅行者に欠かせない緊急時の語彙。
言語の専門家とAI研究者のチームから。
文脈は必ず添えましょう。1つの単語でも、文によって5通りの訳し方があり得ます。
ドイツ語のフォーマルなビジネス文書は英語とは大きく異なります。それに合わせて調整しましょう。
人名、地名、ブランド名には公式の現地表記があることが多いため、必ず手動で確認しましょう。
専門分野では独自の用語集を用意し、すべての文書で用語を統一しましょう。